Ghost Whisperer DVD Advert from Interfilms Magazine

**andrew r** · 08-29-2007, 01:33 PM

Cool! That's the Spanish title, right? Sounds more poetic than Ghost Whisperer. Sort of rolls off the tongue if you know what I mean. Thanks for the scan Dave!

**mced** · 08-29-2007, 02:19 PM

There's not an easy translation for "whisperer" in Spanish. In fact, "The horse whisperer" was translated as "The man who whispered horses".

They thought "The girl who whisper ghosts" was too long for TV

and so it was named "Among ghosts" in Spain (in Mexico it's called "Lost souls"... this one is even more poetic).

Thanks for the scan, Dave.

Preston Meyers · 08-29-2007, 02:33 PM

In belgium we simply called it ghost whisperer, 'cause our inhabitants can understand english.

Thanks for the scan dave!

SarahLove · 08-29-2007, 02:35 PM

Thanks for sharing the scan Dave, and thanks for the extra help guys.....

**mced** · 08-30-2007, 12:17 AM

Quote:

Originally Posted by Preston Meyers

In belgium we simply called it ghost whisperer, 'cause our inhabitants can understand english.

Yeah, that's another reason.

angelbunny225 · 08-30-2007, 02:01 AM

nice!!!I really like that spanish title...
here in germany we call it "ghost whisperer" too but instead of saying "the complete fist season" the DVD says " Voices from the afterlife"

**Trotter** · 08-30-2007, 01:47 PM

Thank-you everyone, the title might change but Melinda still looks just as gorgeous.....

John Lennon · 09-01-2007, 01:59 AM

**Trotter** · 09-01-2007, 10:31 AM

I hope it's selling well.....

08-29-2007, 01:26 PM	#1 (permalink)
Trotter JLH Nut Join Date: Jun 2002 Location: Sydenham,London Posts: 42,054 My Profile	Ghost Whisperer DVD Advert from Interfilms Magazine

08-29-2007, 01:33 PM	#2 (permalink)
andrew r Moderator Join Date: Aug 2002 Location: England Posts: 43,190 My Profile	Cool! That's the Spanish title, right? Sounds more poetic than Ghost Whisperer. Sort of rolls off the tongue if you know what I mean. Thanks for the scan Dave!

08-29-2007, 02:19 PM	#3 (permalink)
mced Cannot live without Love Join Date: Jul 2006 Location: Spain Posts: 2,136 My Profile	There's not an easy translation for "whisperer" in Spanish. In fact, "The horse whisperer" was translated as "The man who whispered horses". They thought "The girl who whisper ghosts" was too long for TV and so it was named "Among ghosts" in Spain (in Mexico it's called "Lost souls"... this one is even more poetic). Thanks for the scan, Dave.

08-29-2007, 02:33 PM	#4 (permalink)
Preston Meyers It's only words... Join Date: Jul 2005 Location: The Belgian wasteland... Posts: 2,246 My Profile	In belgium we simply called it ghost whisperer, 'cause our inhabitants can understand english. Thanks for the scan dave!

08-29-2007, 02:35 PM	#5 (permalink)
SarahLove Sister Of JLH Nut Join Date: Oct 2005 Location: Sydenham,London Posts: 17,165 My Profile	Thanks for sharing the scan Dave, and thanks for the extra help guys.....

08-30-2007, 02:01 AM	#7 (permalink)
angelbunny225 Do you think I'm nuts? Join Date: Dec 2006 Location: in the middle of nowhere... Posts: 8,097 My Profile	nice!!!I really like that spanish title... here in germany we call it "ghost whisperer" too but instead of saying "the complete fist season" the DVD says " Voices from the afterlife"

08-30-2007, 01:47 PM	#8 (permalink)
Trotter JLH Nut Join Date: Jun 2002 Location: Sydenham,London Posts: 42,054 My Profile	Thank-you everyone, the title might change but Melinda still looks just as gorgeous.....

09-01-2007, 01:59 AM	#9 (permalink)
John Lennon Lennon & Co Join Date: Oct 2005 Location: Philippines Posts: 1,024 My Profile	nice

09-01-2007, 10:31 AM	#10 (permalink)
Trotter JLH Nut Join Date: Jun 2002 Location: Sydenham,London Posts: 42,054 My Profile	I hope it's selling well.....

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)